Unterschied zwischen Genuss und Genuss

Genuss vs. Genuss

„Genuss“ und „Genuss“ sind zwei englische Wörter, die für ESL-Sprecher schwer zu unterscheiden und richtig zu verwenden sind. Dies liegt daran, dass viele Sprachen Phrasen haben, die direkt in etwas übersetzt werden, wie „X gefällt mir“ oder „X macht mir Freude“. In Englisch verwenden wir die beiden Wörter jedoch ganz unterschiedlich. Für die beiden Wörter gibt es unterschiedliche Bedeutungen und Konnotationen. In diesem Artikel werden beide Wörter definiert und anhand von Beispielen erläutert, wie sie sich unterscheiden und wie Sie sie auf Englisch richtig verwenden können.

Genuss wird ausgesprochen / ɪnˈdʒɔɪmənt / und hat eine Hauptdefinition für unsere Zwecke. Laut dem Oxford Advanced Learner's Dictionary bedeutet "Genuss":

[unzählbares Substantiv] "das Vergnügen, das Sie von etwas bekommen."

So können Sie von einer Aktivität, die Sie ausführen, wie beispielsweise einem Hobby, „Freude machen“. Eine andere Art, das Wort zu verwenden, ist "[etwas tun", um Spaß zu haben. Sie können "den Genuss von jemandem verderben", und jemand kann "den Genuss von etwas" verlieren. "Genuss" ist ein Synonym für "Spaß". "Genuss bekommen / fühlen" bedeutet dasselbe wie "Spaß haben". Mit anderen Worten, "Spaß" ist "das Gefühl, sich zu amüsieren."

Vergnügen (ausgesprochen / ˈpleʒər /) hat drei Hauptdefinitionen zum Vergleich mit „Genuss“. Gemäß dem Oxford Advanced Learner's Dictionary lauten diese:

[unzählbares Substantiv] "ein Zustand des Gefühls oder des Glücks oder der Zufriedenheit."
[unzähliges Substantiv] "die Aktivität, sich zu amüsieren, besonders im Gegensatz zur Arbeit."
[Countable Substantiv] "etwas, das Sie glücklich oder zufrieden macht."

Die erste Definition von "Vergnügen" ist ein Synonym für "Genuss". Sie können "etwas genießen" und Sie können "etwas großes Vergnügen" von etwas haben. Die zweite Definition würde in einem engeren Kontext verwendet werden, etwa beim Lesen von etwas "für die Arbeit oder zum Vergnügen". So etwas wie eine schöne Tasse Kaffee kann "eine der kleinen Freuden des Lebens" sein.

Im Gegensatz zu „Genuss“ kann „Genuss“ von einer Aktivität ausgehen, die Sie ausführen oder etwas passiert. Sie können zum Beispiel "mit Freude lächeln", wenn Sie einen Freund sehen, aber Sie können dabei nicht "mit Freude lächeln". Vergnügen vermittelt auch das Gefühl, zufrieden zu sein; Genuss bedeutet nicht unbedingt, dass Sie zufrieden sind. Sie können sich an etwas „erfreuen“.

Es gibt drei verbreitete Redewendungen, die Sie mit „Vergnügen“ hören könnten:

"Zu Ihrem Vergnügen" ist eine formale Redewendung, die "wie Sie wollen" oder "wie jemand anderes will" bedeutet. Zum Beispiel: "Die Wohnung wird vom Vermieter gemietet". Der Vermieter mietet die Wohnung, wenn er Sie möchte.
"Mein Vergnügen" ist eine häufige Antwort auf "Danke" und steht für "Sie sind willkommen". Die Leute sagen "mein Vergnügen", um auszudrücken, dass sie gerne etwas für jemanden tun.
Ein „schuldiges Vergnügen“ ist etwas, bei dem Sie sich im Moment großartig fühlen, beispielsweise eine Tafel Schokolade essen, sich aber danach schlecht fühlen oder sich schuldig fühlen, wenn Sie es getan haben.

Eine andere Möglichkeit, über Genuss und Vergnügen nachzudenken, besteht darin, in die Zukunft zu investieren und Dinge nicht in die Hand zu nehmen. Erfreuliche Aktivitäten sind solche, die bestimmte Bedürfnisse im Moment erfüllen, z. B. Nahrung, Unterkunft und Sex. Unterhaltsame Aktivitäten sind die, bei denen wir uns gut fühlen und in die Zukunft blicken, weil wir diese Dinge weiterhin tun wollen. Einige Leute sagen, dass das Vergnügen tierischer und der Genuss humanistischer ist.

Sie können nicht die ganze Zeit über Freude verspüren, auch wenn Sie Sport treiben. Möglicherweise haben Sie ein hartes Sporttraining, bei dem Sie sich nicht gut fühlen, aber danach genießen Sie den Sport weiter. Im Gegensatz dazu fühlen Sie sich sofort gut, aber Sie fühlen sich später vielleicht nicht gut. Vergnügen bringt dir vielleicht kein Glück, aber Genuss wird es.